Acciones en curso y estados: -고 있어요, -아/어 있어요
Describe acciones en curso con -고 있어요 y estados resultantes con -아/어 있어요, y aprende qué verbos llevan cada forma.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Di lo que alguien está haciendo ahora mismo con -고 있어요
- Describe un estado que permanece tras una acción con -아/어 있어요
- Sabe qué verbos pueden llevar -아/어 있다
- Entiende el caso especial de los verbos de vestir como 입고 있다
¡Hola! Hoy comparamos dos formas que en español se podrían traducir ambas como “estar + gerundio”, pero que significan cosas bastante distintas. Esto es fácil de confundir, así que comparemos con cuidado. Al final verás la lógica con claridad.
¿Acción o estado?
Fíjate en estas dos oraciones en español: “Ella se está sentando” (el movimiento de sentarse) y “Ella está sentada” (está en posición sentada). El coreano las separa.
- -고 있다: una acción en curso. La acción está ocurriendo ahora. - -아/어 있다: un estado que permanece después de terminar una acción. La acción ha terminado, pero su resultado continúa.
Así, 문을 열고 있어요 significa “Estoy abriendo la puerta” (mi mano se está moviendo ahora), y 문이 열려 있어요 significa “La puerta está abierta” (alguien la abrió, y sigue abierta).
está haciendo (una acción en curso, o una actividad continua)
- Une -고 있다 a la raíz de cualquier verbo de acción. Sin reglas de batchim: 가다 → 가고 있다, 먹다 → 먹고 있다.
- No hay cambios irregulares, porque -고 empieza por consonante: 듣다 → 듣고 있다, 만들다 → 만들고 있다.
- Pasado: -고 있었어요 “estaba haciendo”. Futuro: -고 있을 거예요 “estará haciendo”.
- Honorífico: -고 계세요. 할머니께서 주무시고 계세요.
- También se usa para una actividad durante un periodo más largo: 요즘 수영을 배우고 있어요 “Estos días estoy aprendiendo a nadar”.
- No se usa con adjetivos. No digas 예쁘고 있어요.
- 지금 뭐 하고 있어요? [지금 뭐 하고 이써요] jigeum mwo hago isseoyo?¿Qué estás haciendo ahora mismo?
- 친구를 기다리고 있어요. chingureul gidarigo isseoyo.Estoy esperando a un amigo.
- 전화했을 때 저는 샤워하고 있었어요. jeonhwahaesseul ttae jeoneun syawohago isseosseoyo.Cuando llamaste, me estaba duchando.
- 아버지께서 신문을 읽고 계세요. [아버지께서 신무늘 일꼬 계세요] abeojikkeseo sinmuneul ikgo gyeseyo.Mi padre está leyendo el periódico.
está en un estado (el resultado de una acción continúa)
- Usa la forma -아/어: 앉다 → 앉아 있다, 서다 → 서 있다, 남다 → 남아 있다.
- Los irregulares siguen su forma en -아/어: 눕다 → 누워 있다, 붓다 → 부어 있다.
- Se usa con verbos intransitivos (verbos sin objeto): 앉다, 서다, 눕다, 가다, 오다, 붙다, 남다, 피다, 살다 (estar vivo).
- También se usa con verbos pasivos: 열리다 → 열려 있다, 닫히다 → 닫혀 있다, 켜지다 → 켜져 있다, 쓰이다 → 쓰여 있다.
- Nunca con un verbo que lleva objeto (을/를). 문을 열어 있어요 es incorrecto.
- Honorífico: -아/어 계세요. 할아버지께서 의자에 앉아 계세요.
- 교실 창문이 열려 있어요. gyosil changmuni yeollyeo isseoyo.La ventana del aula está abierta.
- 아이가 소파에 누워 있어요. aiga sopae nuwo isseoyo.El niño está tumbado en el sofá.
- 냉장고에 우유가 조금 남아 있어요. [냉장고에 우유가 조금 나마 이써요] naengjanggoe uyuga jogeum nama isseoyo.Queda un poco de leche en el refrigerador.
- 벽에 지도가 붙어 있어요. [벼게 지도가 부터 이써요] byeoge jidoga buteo isseoyo.Hay un mapa pegado en la pared.
¿Qué forma? Una tabla rápida
| Verbo | -고 있어요 (acción) | -아/어 있어요 (estado) |
|---|---|---|
| 앉다 | 앉고 있어요 | 앉아 있어요 |
| 서다 | 서고 있어요 | 서 있어요 |
| 눕다 | 눕고 있어요 | 누워 있어요 |
| 오다 | 오고 있어요 | 와 있어요 |
| 열다 | 열고 있어요 | ✘ (este verbo lleva objeto) |
| 열리다 | 열리고 있어요 | 열려 있어요 |
| 켜다 | 켜고 있어요 | ✘ (este verbo lleva objeto) |
| 켜지다 | raro | 켜져 있어요 |
| 먹다 | 먹고 있어요 | ✘ (este verbo lleva objeto) |
열다 y 켜다 significan “abrir” y “encender” (algo). 열리다 y 켜지다 significan “estar abierto” y “estar encendido”. 앉고 있어요 significa “está en pleno acto de sentarse”: es posible, pero mucho menos común que 앉아 있어요.
Publicidad
Pares para comparar
- 동생이 불을 켜고 있어요. dongsaengi bureul kyeogo isseoyo. Mi hermano está encendiendo la luz. Acción. 켜다 lleva objeto (불을).
- 불이 켜져 있어요. buri kyeojyeo isseoyo. La luz está encendida. Estado. 켜지다 es el verbo pasivo, así que puede llevar -어 있다.
- 버스가 오고 있어요. beoseuga ogo isseoyo. El autobús está llegando. Está en camino ahora.
- 버스가 벌써 와 있어요. beoseuga beolsseo wa isseoyo. El autobús ya está aquí. Llegó y sigue aquí.
- 꽃이 피고 있어요. kkochi pigo isseoyo. Las flores se están abriendo. El proceso de florecer.
- 꽃이 피어 있어요. kkochi pieo isseoyo. Las flores están abiertas. Se han abierto y siguen abiertas.
Esta es mi prueba favorita. Pregunta: “¿Algo sigue moviéndose?”. Si es así, usa -고 있다. “¿El movimiento se detuvo y el resultado permanece?”. Entonces usa -아/어 있다. Y recuerda: si el verbo tiene un objeto con 을/를, no puede llevar -아/어 있다.
El caso especial: llevar ropa
Los verbos de vestir son una excepción. Verbos como 입다 (llevar ropa), 신다 (llevar calzado), 쓰다 (llevar sombrero o gafas), 끼다 (llevar guantes o un anillo), 메다 (llevar al hombro) y 들다 (sostener en la mano) llevan objeto. Por eso no pueden usar -아/어 있다.
En su lugar, los coreanos usan -고 있다 para ambos significados:
- 코트를 입고 있어요 puede significar “Me estoy poniendo un abrigo” (acción) o “Llevo puesto un abrigo” (estado).
En la vida real, el significado de estado es mucho más común. El contexto lo aclara. Si quieres destacar la acción, puedes añadir 지금: 지금 코트를 입고 있으니까 잠깐만 기다려 주세요 “Me estoy poniendo el abrigo ahora mismo, así que espera un momento”.
Describir personas y lugares
- 까만 모자를 쓰고 있는 사람이 제 동료예요. [까만 모자를 쓰고 인는 사라미 제 동료예요] kkaman mojareul sseugo inneun sarami je dongnyoyeyo. La persona que lleva un sombrero negro es mi compañero de trabajo.
- 그 여자는 반지를 끼고 있었어요. geu yeojaneun banjireul kkigo isseosseoyo. Esa mujer llevaba un anillo.
- 학생들이 줄을 서 있어요. haksaengdeuri jureul seo isseoyo. Los estudiantes están haciendo fila.
- 가게 문이 아직 닫혀 있어요. [가게 무니 아직 다처 이써요] gage muni ajik datyeo isseoyo. La puerta de la tienda sigue cerrada.
- 책상 위에 편지가 놓여 있어요. chaeksang wie pyeonjiga noyeo isseoyo. Hay una carta sobre el escritorio.
- 표지판에 '금연'이라고 쓰여 있어요. pyojipane 'geumyeon'irago sseuyeo isseoyo. El cartel dice “Prohibido fumar”. 쓰이다 (estar escrito) → 쓰여 있다
- 요즘 한국 요리를 배우고 있어요. yojeum hanguk yorireul baeugo isseoyo. Estos días estoy aprendiendo cocina coreana. Una actividad continua durante semanas o meses
- 동생은 지금 서울에 가 있어요. dongsaengeun jigeum seoure ga isseoyo. Mi hermano menor se ha ido a Seúl (y ahora está allí).
Diálogo: Por teléfono
Cuestionario de comprobación
Q1. Elige la oración correcta: “La ventana está abierta”.
Q2. Completa el espacio en blanco: 할머니가 침대에 ___ 있어요. (눕다)
Q3. ¿Cómo se dice “Lleva gafas”?
Q4. ¿Qué significa 손님이 벌써 와 계세요?
Q5. ¿Qué oración es incorrecta?
Q6. Cuando llegué, mi amigo ya estaba sentado a la mesa. ¿Cuál es la mejor?
¡Bien hecho! Mira a tu alrededor y describe lo que ves: qué está abierto, qué hay sobre la mesa, qué hace la gente. Es la mejor manera de que estas dos formas te resulten naturales.
Resumen clave
- -고 있다 = una acción en curso o una actividad continua (요즘 배우고 있어요).
- -아/어 있다 = un estado que permanece tras una acción (앉아 있어요, 열려 있어요).
- -아/어 있다 solo funciona con verbos intransitivos o pasivos, nunca con un objeto.
- Los verbos de vestir (입다, 신다, 쓰다, 끼다) usan -고 있다 para “llevar puesto”.
- Formas honoríficas: -고 계세요 y -아/어 계세요.
- Ninguna de las dos formas se usa con adjetivos.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- El coreano de todos (모두의 한국어) — Ministerio de Educación
Publicidad