Laufende Handlungen und Zustände: -고 있어요, -아/어 있어요
Laufende Handlungen mit -고 있어요 und daraus entstehende Zustände mit -아/어 있어요 beschreiben und lernen, welche Verben welche Form nehmen.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Mit -고 있어요 sagen, was jemand gerade tut
- Mit -아/어 있어요 einen Zustand beschreiben, der nach einer Handlung bestehen bleibt
- Wissen, welche Verben -아/어 있다 annehmen können
- Den Sonderfall der Kleidungsverben wie 입고 있다 verstehen
Hallo! Heute vergleichen wir zwei Formen, die im Deutschen beide mit „gerade“ oder „ist dabei zu“ übersetzt werden könnten, aber ganz Unterschiedliches bedeuten. Das kann man leicht verwechseln, also vergleichen wir sorgfältig. Am Ende siehst du die Logik klar.
Handlung oder Zustand?
Sieh dir diese beiden Sätze an: „Sie setzt sich gerade hin“ (die Bewegung des Hinsetzens) und „Sie sitzt“ (sie befindet sich in sitzender Haltung). Im Deutschen kann man das mit „sitzen“ unscharf ausdrücken. Das Koreanische trennt es.
- -고 있다: eine Handlung, die im Gange ist. Die Handlung findet jetzt statt. - -아/어 있다: ein Zustand, der nach einer abgeschlossenen Handlung bleibt. Die Handlung ist vorbei, aber ihr Ergebnis besteht fort.
문을 열고 있어요 bedeutet also „Ich öffne gerade die Tür“ (meine Hand bewegt sich jetzt), und 문이 열려 있어요 bedeutet „Die Tür ist offen“ (jemand hat sie geöffnet, und sie bleibt offen).
tut gerade (eine laufende Handlung oder fortdauernde Tätigkeit)
- Hänge -고 있다 an den Stamm jedes Handlungsverbs. Keine Batchim-Regeln: 가다 → 가고 있다, 먹다 → 먹고 있다.
- Keine unregelmäßigen Veränderungen, weil -고 mit einem Konsonanten beginnt: 듣다 → 듣고 있다, 만들다 → 만들고 있다.
- Vergangenheit: -고 있었어요 „war dabei“. Zukunft: -고 있을 거예요 „wird gerade tun“.
- Ehrend: -고 계세요. 할머니께서 주무시고 계세요.
- Auch für eine Tätigkeit über einen längeren Zeitraum: 요즘 수영을 배우고 있어요 „Ich lerne in letzter Zeit schwimmen.“
- Wird nicht mit Adjektiven benutzt. Sag nicht 예쁘고 있어요.
- 지금 뭐 하고 있어요? [지금 뭐 하고 이써요] jigeum mwo hago isseoyo?Was machst du gerade?
- 친구를 기다리고 있어요. chingureul gidarigo isseoyo.Ich warte auf einen Freund.
- 전화했을 때 저는 샤워하고 있었어요. jeonhwahaesseul ttae jeoneun syawohago isseosseoyo.Als du angerufen hast, habe ich gerade geduscht.
- 아버지께서 신문을 읽고 계세요. [아버지께서 신무늘 일꼬 계세요] abeojikkeseo sinmuneul ikgo gyeseyo.Mein Vater liest gerade die Zeitung.
befindet sich in einem Zustand (das Ergebnis einer Handlung besteht fort)
- Benutze die -아/어-Form: 앉다 → 앉아 있다, 서다 → 서 있다, 남다 → 남아 있다.
- Unregelmäßige folgen ihrer -아/어-Form: 눕다 → 누워 있다, 붓다 → 부어 있다.
- Wird mit intransitiven Verben benutzt (Verben ohne Objekt): 앉다, 서다, 눕다, 가다, 오다, 붙다, 남다, 피다, 살다 (am Leben sein).
- Wird auch mit Passivverben benutzt: 열리다 → 열려 있다, 닫히다 → 닫혀 있다, 켜지다 → 켜져 있다, 쓰이다 → 쓰여 있다.
- Nie mit einem Verb, das ein Objekt (을/를) nimmt. 문을 열어 있어요 ist falsch.
- Ehrend: -아/어 계세요. 할아버지께서 의자에 앉아 계세요.
- 교실 창문이 열려 있어요. gyosil changmuni yeollyeo isseoyo.Das Klassenzimmerfenster ist offen.
- 아이가 소파에 누워 있어요. aiga sopae nuwo isseoyo.Das Kind liegt auf dem Sofa.
- 냉장고에 우유가 조금 남아 있어요. [냉장고에 우유가 조금 나마 이써요] naengjanggoe uyuga jogeum nama isseoyo.Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch übrig.
- 벽에 지도가 붙어 있어요. [벼게 지도가 부터 이써요] byeoge jidoga buteo isseoyo.An der Wand klebt eine Landkarte.
Welche Form? Eine kurze Tabelle
| Verb | -고 있어요 (Handlung) | -아/어 있어요 (Zustand) |
|---|---|---|
| 앉다 | 앉고 있어요 | 앉아 있어요 |
| 서다 | 서고 있어요 | 서 있어요 |
| 눕다 | 눕고 있어요 | 누워 있어요 |
| 오다 | 오고 있어요 | 와 있어요 |
| 열다 | 열고 있어요 | ✘ (dieses Verb nimmt ein Objekt) |
| 열리다 | 열리고 있어요 | 열려 있어요 |
| 켜다 | 켜고 있어요 | ✘ (dieses Verb nimmt ein Objekt) |
| 켜지다 | selten | 켜져 있어요 |
| 먹다 | 먹고 있어요 | ✘ (dieses Verb nimmt ein Objekt) |
열다 und 켜다 bedeuten „(etwas) öffnen“ und „(etwas) einschalten“. 열리다 und 켜지다 bedeuten „geöffnet werden“ und „eingeschaltet werden“. 앉고 있어요 bedeutet „ist mitten im Hinsetzen“ – möglich, aber viel seltener als 앉아 있어요.
Werbung
Paare zum Vergleich
- 동생이 불을 켜고 있어요. dongsaengi bureul kyeogo isseoyo. Mein Geschwister schaltet das Licht an. Handlung. 켜다 nimmt ein Objekt (불을).
- 불이 켜져 있어요. buri kyeojyeo isseoyo. Das Licht ist an. Zustand. 켜지다 ist das Passivverb, daher kann es -어 있다 annehmen.
- 버스가 오고 있어요. beoseuga ogo isseoyo. Der Bus kommt gerade. Er ist jetzt unterwegs.
- 버스가 벌써 와 있어요. beoseuga beolsseo wa isseoyo. Der Bus ist schon da. Er ist gekommen und ist noch hier.
- 꽃이 피고 있어요. kkochi pigo isseoyo. Die Blumen blühen gerade auf. Der Vorgang des Aufblühens.
- 꽃이 피어 있어요. kkochi pieo isseoyo. Die Blumen stehen in Blüte. Sie haben sich geöffnet und bleiben offen.
Hier mein Lieblingstest. Frage: „Bewegt sich noch etwas?“ Wenn ja, benutze -고 있다. „Hat die Bewegung aufgehört, und das Ergebnis bleibt?“ Dann benutze -아/어 있다. Und denk daran: Wenn das Verb ein Objekt mit 을/를 hat, kann es -아/어 있다 nicht annehmen.
Der Sonderfall: Kleidung tragen
Kleidungsverben sind eine Ausnahme. Verben wie 입다 (Kleidung anziehen/tragen), 신다 (Schuhe anziehen/tragen), 쓰다 (Hut oder Brille aufsetzen/tragen), 끼다 (Handschuhe oder Ring tragen), 메다 (auf der Schulter tragen) und 들다 (in der Hand halten) nehmen alle ein Objekt. Daher können sie -아/어 있다 nicht benutzen.
Stattdessen benutzen Koreaner -고 있다 für beide Bedeutungen:
- 코트를 입고 있어요 kann „Ich ziehe gerade einen Mantel an“ (Handlung) oder „Ich trage einen Mantel“ (Zustand) bedeuten.
Im echten Leben ist die Zustandsbedeutung viel häufiger. Der Kontext macht es klar. Wenn du die Handlung betonen willst, kannst du 지금 hinzufügen: 지금 코트를 입고 있으니까 잠깐만 기다려 주세요 „Ich ziehe gerade meinen Mantel an, warten Sie also einen Moment.“
Menschen und Orte beschreiben
- 까만 모자를 쓰고 있는 사람이 제 동료예요. [까만 모자를 쓰고 인는 사라미 제 동료예요] kkaman mojareul sseugo inneun sarami je dongnyoyeyo. Die Person mit dem schwarzen Hut ist mein Kollege.
- 그 여자는 반지를 끼고 있었어요. geu yeojaneun banjireul kkigo isseosseoyo. Diese Frau trug einen Ring.
- 학생들이 줄을 서 있어요. haksaengdeuri jureul seo isseoyo. Die Schüler stehen in einer Reihe.
- 가게 문이 아직 닫혀 있어요. [가게 무니 아직 다처 이써요] gage muni ajik datyeo isseoyo. Die Ladentür ist noch geschlossen.
- 책상 위에 편지가 놓여 있어요. chaeksang wie pyeonjiga noyeo isseoyo. Auf dem Schreibtisch liegt ein Brief.
- 표지판에 '금연'이라고 쓰여 있어요. pyojipane 'geumyeon'irago sseuyeo isseoyo. Auf dem Schild steht „Rauchen verboten“. 쓰이다 (geschrieben werden) → 쓰여 있다
- 요즘 한국 요리를 배우고 있어요. yojeum hanguk yorireul baeugo isseoyo. Ich lerne in letzter Zeit koreanisch kochen. Eine fortdauernde Tätigkeit über Wochen oder Monate
- 동생은 지금 서울에 가 있어요. dongsaengeun jigeum seoure ga isseoyo. Mein jüngeres Geschwister ist nach Seoul gefahren (und ist jetzt dort).
Dialog: Am Telefon
Kontrollquiz
Q1. Wähle den richtigen Satz: „Das Fenster ist offen.“
Q2. Ergänze: 할머니가 침대에 ___ 있어요. (눕다)
Q3. Wie sagt man „Er trägt eine Brille“?
Q4. Was bedeutet 손님이 벌써 와 계세요?
Q5. Welcher Satz ist falsch?
Q6. Als ich ankam, saß mein Freund schon am Tisch. Was passt am besten?
Gut gemacht! Sieh dich um und beschreibe, was du siehst: was offen ist, was auf dem Tisch liegt, was die Leute tun. So fühlen sich diese beiden Formen am schnellsten natürlich an.
Das Wichtigste
- -고 있다 = eine laufende Handlung oder fortdauernde Tätigkeit (요즘 배우고 있어요).
- -아/어 있다 = ein Zustand, der nach einer Handlung bleibt (앉아 있어요, 열려 있어요).
- -아/어 있다 funktioniert nur mit intransitiven oder Passivverben, nie mit einem Objekt.
- Kleidungsverben (입다, 신다, 쓰다, 끼다) benutzen -고 있다 für „tragen“.
- Ehrenformen: -고 계세요 und -아/어 계세요.
- Keine der beiden Formen wird mit Adjektiven benutzt.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Zentrum für Koreanischlehren und -lernen — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Koreanisch für alle (모두의 한국어) — Bildungsministerium
Werbung