OpenHangul
Урок 6 Годовой курс, неделя 30

Действие в процессе и состояние: -고 있어요, -아/어 있어요

Описывайте действия в процессе с -고 있어요 и результирующие состояния с -아/어 있어요 и узнайте, какие глаголы принимают какую форму.

Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIK

Чему мы научимся на этом уроке

  • Говорите, что кто-то делает прямо сейчас, с -고 있어요
  • Описывайте состояние, остающееся после действия, с -아/어 있어요
  • Знайте, какие глаголы могут принимать -아/어 있다
  • Поймите особый случай глаголов одежды вроде 입고 있다
Учитель Гаон

Здравствуйте! Сегодня мы сравним две формы, которые по-русски можно передать глаголом несовершенного вида, но значат они совершенно разное. Их легко перепутать, поэтому сравним внимательно. К концу урока вы ясно увидите логику.

Действие или состояние?

Посмотрите на два русских предложения: «Она садится» (движение) и «Она сидит» (она находится в сидячем положении). В корейском они различаются.

- -고 있다: действие, которое происходит прямо сейчас. - -아/어 있다: состояние, остающееся после завершения действия. Действие закончилось, но его результат продолжается.

Так что 문을 열고 있어요 значит «Я открываю дверь» (рука сейчас движется), а 문이 열려 있어요 — «Дверь открыта» (кто-то открыл её, и она остаётся открытой).

Глагол + -고 있어요

делает (действие в процессе или продолжающаяся деятельность)

  • Присоединяйте -고 있다 к основе любого глагола действия. Правил патчима нет: 가다 → 가고 있다, 먹다 → 먹고 있다.
  • Неправильных изменений нет, потому что -고 начинается с согласной: 듣다 → 듣고 있다, 만들다 → 만들고 있다.
  • Прошедшее: -고 있었어요 «делал». Будущее: -고 있을 거예요 «будет делать».
  • Почтительная форма: -고 계세요. 할머니께서 주무시고 계세요.
  • Используется и для деятельности, длящейся дольше: 요즘 수영을 배우고 있어요 «Я сейчас учусь плавать».
  • С прилагательными не используется. Не говорите 예쁘고 있어요.
  • 지금 뭐 하고 있어요? [지금 뭐 하고 이써요] jigeum mwo hago isseoyo?
    Что вы делаете прямо сейчас?
  • 친구를 기다리고 있어요. chingureul gidarigo isseoyo.
    Я жду друга.
  • 전화했을 때 저는 샤워하고 있었어요. jeonhwahaesseul ttae jeoneun syawohago isseosseoyo.
    Когда вы позвонили, я принимал душ.
  • 아버지께서 신문을 읽고 계세요. [아버지께서 신무늘 일꼬 계세요] abeojikkeseo sinmuneul ikgo gyeseyo.
    Мой отец читает газету.
Глагол + -아/어 있어요

находится в состоянии (результат действия продолжается)

  • Используйте форму на -아/어: 앉다 → 앉아 있다, 서다 → 서 있다, 남다 → 남아 있다.
  • Неправильные глаголы следуют своей форме на -아/어: 눕다 → 누워 있다, 붓다 → 부어 있다.
  • Используется с непереходными глаголами (без прямого дополнения): 앉다, 서다, 눕다, 가다, 오다, 붙다, 남다, 피다, 살다 (быть живым).
  • Также используется со страдательными глаголами: 열리다 → 열려 있다, 닫히다 → 닫혀 있다, 켜지다 → 켜져 있다, 쓰이다 → 쓰여 있다.
  • Никогда с глаголом, у которого есть дополнение (을/를). 문을 열어 있어요 — неверно.
  • Почтительная форма: -아/어 계세요. 할아버지께서 의자에 앉아 계세요.
  • 교실 창문이 열려 있어요. gyosil changmuni yeollyeo isseoyo.
    Окно в классе открыто.
  • 아이가 소파에 누워 있어요. aiga sopae nuwo isseoyo.
    Ребёнок лежит на диване.
  • 냉장고에 우유가 조금 남아 있어요. [냉장고에 우유가 조금 나마 이써요] naengjanggoe uyuga jogeum nama isseoyo.
    В холодильнике осталось немного молока.
  • 벽에 지도가 붙어 있어요. [벼게 지도가 부터 이써요] byeoge jidoga buteo isseoyo.
    На стене висит карта.

Какая форма? Быстрая таблица

Глагол-고 있어요 (действие)-아/어 있어요 (состояние)
앉다앉고 있어요앉아 있어요
서다서고 있어요서 있어요
눕다눕고 있어요누워 있어요
오다오고 있어요와 있어요
열다열고 있어요✘ (этот глагол принимает дополнение)
열리다열리고 있어요열려 있어요
켜다켜고 있어요✘ (этот глагол принимает дополнение)
켜지다редко켜져 있어요
먹다먹고 있어요✘ (этот глагол принимает дополнение)

열다 и 켜다 значат «открывать» и «включать» (что-то). 열리다 и 켜지다 значат «быть открытым» и «быть включённым». 앉고 있어요 значит «находится в процессе садиться» — возможно, но встречается гораздо реже, чем 앉아 있어요.

Реклама

Пары для сравнения

  • 동생이 불을 켜고 있어요. dongsaengi bureul kyeogo isseoyo.
    Мой брат (сестра) включает свет. Действие. 켜다 принимает дополнение (불을).
  • 불이 켜져 있어요. buri kyeojyeo isseoyo.
    Свет включён. Состояние. 켜지다 — страдательный глагол, поэтому может принимать -어 있다.
  • 버스가 오고 있어요. beoseuga ogo isseoyo.
    Автобус едет. Он сейчас в пути.
  • 버스가 벌써 와 있어요. beoseuga beolsseo wa isseoyo.
    Автобус уже приехал. Он приехал и всё ещё здесь.
  • 꽃이 피고 있어요. kkochi pigo isseoyo.
    Цветы распускаются (раскрываются сейчас). Процесс цветения.
  • 꽃이 피어 있어요. kkochi pieo isseoyo.
    Цветы в цвету. Они раскрылись и остаются раскрытыми.
Учитель Гаон

Вот мой любимый тест. Спросите себя: «Что-то ещё движется?» Если да, используйте -고 있다. «Движение остановилось, а результат остался?» Тогда используйте -아/어 있다. И помните: если у глагола есть дополнение с 을/를, он не может принимать -아/어 있다.

Особый случай: ношение одежды

Глаголы одежды — исключение. Такие глаголы, как 입다 (носить одежду), 신다 (носить обувь), 쓰다 (носить шапку или очки), 끼다 (носить перчатки или кольцо), 메다 (нести на плече) и 들다 (держать в руке), принимают дополнение. Поэтому они не могут использовать -아/어 있다.

Вместо этого корейцы используют -고 있다 для обоих значений:

- 코트를 입고 있어요 может значить «Я надеваю пальто» (действие) или «Я ношу пальто / на мне пальто» (состояние).

В реальной жизни значение состояния встречается гораздо чаще. Контекст всё проясняет. Если хотите подчеркнуть действие, добавьте 지금: 지금 코트를 입고 있으니까 잠깐만 기다려 주세요 «Я сейчас надеваю пальто, так что подождите минутку».

Описываем людей и места

  • 까만 모자를 쓰고 있는 사람이 제 동료예요. [까만 모자를 쓰고 인는 사라미 제 동료예요] kkaman mojareul sseugo inneun sarami je dongnyoyeyo.
    Человек в чёрной шляпе — мой коллега.
  • 그 여자는 반지를 끼고 있었어요. geu yeojaneun banjireul kkigo isseosseoyo.
    На той женщине было кольцо.
  • 학생들이 줄을 서 있어요. haksaengdeuri jureul seo isseoyo.
    Студенты стоят в очереди.
  • 가게 문이 아직 닫혀 있어요. [가게 무니 아직 다처 이써요] gage muni ajik datyeo isseoyo.
    Дверь магазина всё ещё закрыта.
  • 책상 위에 편지가 놓여 있어요. chaeksang wie pyeonjiga noyeo isseoyo.
    На столе лежит письмо.
  • 표지판에 '금연'이라고 쓰여 있어요. pyojipane 'geumyeon'irago sseuyeo isseoyo.
    На вывеске написано «Не курить». 쓰이다 (быть написанным) → 쓰여 있다
  • 요즘 한국 요리를 배우고 있어요. yojeum hanguk yorireul baeugo isseoyo.
    В последнее время я учусь корейской кухне. Деятельность, длящаяся неделями или месяцами
  • 동생은 지금 서울에 가 있어요. dongsaengeun jigeum seoure ga isseoyo.
    Мой младший брат (сестра) уехал(а) в Сеул (и сейчас там).

Диалог: по телефону

A
여보세요, 지금 어디예요? 다들 기다리고 있어요. yeoboseyo, jigeum eodiyeyo? dadeul gidarigo isseoyo.Алло, где ты сейчас? Все ждут.
B
미안해요. 지금 택시를 타고 가고 있어요. 10분쯤 걸릴 거예요. mianhaeyo. jigeum taeksireul tago gago isseoyo. 10bunjjeum geollil geoyeyo.Прости. Я сейчас в пути, еду на такси. Это займёт минут 10.
A
알겠어요. 저는 식당 안에 앉아 있어요. 창가 쪽이에요. algesseoyo. jeoneun sikdang ane anja isseoyo. changga jjogieyo.Хорошо. Я сижу внутри ресторана. Возле окна.
B
식당 이름이 뭐였죠? sikdang ireumi mwoyeotjyo?Как, говоришь, назывался ресторан?
A
간판에 '소담'이라고 쓰여 있어요. 문 앞에 화분이 놓여 있어서 찾기 쉬워요. ganpane 'sodam'irago sseuyeo isseoyo. mun ape hwabuni noyeo isseoseo chatgi swiwoyo.На вывеске написано «Содам». Перед дверью стоят цветочные горшки, так что найти легко.
B
네, 곧 갈게요. 저는 오늘 파란 재킷을 입고 있어요! ne, got galgeyo. jeoneun oneul paran jaekiseul ipgo isseoyo!Хорошо, скоро буду. Сегодня на мне синяя куртка!

Проверочный тест

  1. Q1. Выберите правильное предложение: «Окно открыто».

  2. Q2. Заполните пропуск: 할머니가 침대에 ___ 있어요. (눕다)

  3. Q3. Как сказать «Он в очках»?

  4. Q4. Что значит 손님이 벌써 와 계세요?

  5. Q5. Какое предложение неверно?

  6. Q6. Когда я пришёл, друг уже сидел за столом. Какой вариант лучше?

Учитель Гаон

Отлично! Оглянитесь вокруг и опишите, что видите: что открыто, что лежит на столе, что делают люди. Это лучший способ освоить обе формы.

Главное

  • -고 있다 = действие в процессе или продолжающаяся деятельность (요즘 배우고 있어요).
  • -아/어 있다 = состояние, остающееся после действия (앉아 있어요, 열려 있어요).
  • -아/어 있다 работает только с непереходными или страдательными глаголами, никогда с дополнением.
  • Глаголы одежды (입다, 신다, 쓰다, 끼다) используют -고 있다 для «носить».
  • Почтительные формы: -고 계세요 и -아/어 계세요.
  • Ни одна из форм не используется с прилагательными.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Смотреть прогресс годового курса →

Реклама